La tribuna del idioma

Un par de preguntas y respuestas

filólogo

A hora que es de uso obligatorio hacer la distinción entre el género femenino y masculino, quisiera saber cuál es la norma gramatical para la expresión escrita del masculino y femenino (los/las presidentes(as), los y las presidentas, los presidentes y las presidentas, etc.).

	Imprimir		Recomendar
	Disminuir		Aumentar

La gramática del idioma español sigue sosteniendo que en la mayoría de los casos el uso del masculino es suficiente, por sentido común, para que se sobrentienda que también incluye el femenino. Se trata de una norma que tuvieron las lenguas clásicas y tienen, prácticamente, todas las modernas. Cristo murió en la cruz por salvar a los hombres (obviamente también a las mujeres). El perro es el mejor amigo del hombre (es evidente que perro incluye a perra y hombre, a mujer). Todos los empleados se declararon en huelga (¿alguien duda de que también las empleadas?).

Sin embargo, la RAE establece que cuando sea estrictamente necesario incluir los dos géneros, puede hacerse correctamente así: Los niños y las niñas tendrán prioridad ; o los(as) niños(as) tendrán prioridad ; o los/las niños/niñas tendrán prioridad … Es totalmente incorrecto: Los y las niñas , Las y los niños , L@s niñ@s [¡horror!]…

Se insiste por parte de algunos periodistas en el uso incorrecto del idioma, v. gr.: “sería que se perdiera un evento ”. Evento, de acuerdo con el diccionario, quiere decir hecho fortuito, imprevisto... Evento se refiere a un temporal, terremoto, que haga calor o frío, fenómenos naturales, todo lo contrario a lo programado. Evento es antónimo de actividad. Cerca de la Cervecería Costa Rica hay una “sala de eventos”, lo que equivale a “sala de huracanes”.

Evento (del latín eventus /suceso/) siempre significó, en su primera acepción, acaecimiento en general. Su segunda acepción fue suceso imprevisto o casual . Sin embargo, he aquí el registro de la última edición (22.ª) del DRAE: evento . (Del lat. eventus ). 1. m. acaecimiento. 2. m. Eventualidad, hecho imprevisto, o que puede acaecer. 3. m. Cuba, El Salv., Méx., Perú, Ur. y Ven . Suceso importante y programado, de índole social, académica, artística o deportiva.

Es clara, según esta 3.ª acepción del DRAE, la legalidad del uso americanista de evento .