Búsqueda
Avanzada
Domingo 09 de septiembre, 2007
San José, Costa Rica.

Publicidad
  Servicios | Archivo | Escríbanos | Fax gratis | Nacion.com en PDA, celular, e-mail,  

Noticias
Nacionales
Sucesos
Deportes
Internacionales
Economía
Aldea Global
Week in Review
Futbol: Campeonato 2007-2008
Sitio especial sobre cambio climático
Sitio de Mapas

Editoriales y Opinión
Opinión
Cartas
Xpresiones
Chats
Foros
Obituario

Ocio y Cultura
Viva (Entretenimiento)
Áncora (Cultura)
Caja de Cambios (Motores y transporte)
Tiempo Libre
Teleguía
Proa (revista dominical)
La Nación en Imágenes
Cinemanía
Tarjeticas
Horóscopo
Crucigrama
Calendario 2007

Especiales Noticiosos
Nueva ley de Migración
Conferencia mundial sobre sida 2006
Mundial 2006
Elecciones 2006
Especial Escogiendo Escuela
Listado Completo

Educación y Ciencia
Tribuna del Idioma

  Otros formatos
nacion.com en su PDA
nacion.com en el celular
nacion.com en formato
Noticias por e-mail

Quiénes somos
Teléfonos, fax y direcciones de La Nación
Preguntas frecuentes nacion.com
Ver edición más actual de nacion.com
Equipo de nacion.com
Emails de Redacción
Trabaje en Grupo Nación

Noticias Aldea Global:

Foto Principal: 147452
La tribuna del idioma

El que suscribe y el suscrito


Fernando Díez Losada
fdiez@nacion.com
filólogo

En constancias, certificaciones y documentos de ese tipo suele comenzarse así: “El que suscribe...” o “El sucrito...”; también (aunque menos frecuente) “El infrascrito...”, “El abajo firmante...”, etc.

Tanto en “el que suscribe” como en “el abajo firmante” no veo en absoluto ningún problema gramatical. Ambas expresiones son prácticamente sinónimas si tenemos en cuenta que suscribir significa, según el DRAE, “firmar al pie o al final de un escrito”; o sea, “el que suscribe” es el que firma abajo (del latín sub [debajo] y scribere [escribir]). Y hay que recordar igualmente que firmante es el “participio activo” (conocido también como “participio de presente”) de ‘firmar’, elemento no conjugable descrito así por el DRAE: “...forma verbal procedente del participio de presente latino, que en español, con terminación en -nte , se ha integrado casi por completo en la clase de los adjetivos o en la de los sustantivos”. Firmante , entonces, es –también según el diccionario oficial– “1. adj. Que firma. Apl. a pers., u. m. c. s.”.

El asunto se pone ya de color de hormiga cuando examinamos las otras dos formas: “el infrascrito” y “el suscrito” (esta última, la más frecuente entre nos- otros). ¿Por qué? Sencillamente porque en ambos casos estamos claramente ante participios pasivos (conocidos también como participios de pasado ) y, de acuerdo con el DRAE, se emplean para la formación de los tiempos compuestos, de la voz pasiva y de otras perífrasis verbales. Ha salido. Fue construida. Te lo tengo dicho .

El participio pasivo de escribir, así como el de sus compuestos, es escrito, suscrito, infrascrito : él ha escrito, la carta se encuentra suscrita, hay una nota infrascrita ... Entonces, ¿cómo explicar el sentido activo de “el abajo suscrito” y “el infrascrito”, obviamente participios pasivos, que deberían ser, por tanto, suscribiente e infrascribiente ? El propio DRAE lo expone sucintamente: “Algunos participios pasivos admiten a veces interpretación activa ; p. ej., callado , 'el que calla', atrevido , 'el que se atreve'”. Y el Esbozo académico lo explica ampliamente (3.16.13) y compara varios ejemplos más: hombre resuelto / problema resuelto; libro leído / persona leída; pecado disimulado / persona disimulada; vaso bebido / hombre bebido; espectador cansado / película cansada; cantidad moderada / persona moderada...

Ya el DRAE registra infrascrito-a con sentido activo: “1. adj. Que firma al fin de un escrito. U. t. c. s.”. En cambio, nuestro suscrito-a , con el significado de “el que suscribe”, no aparece, ni siquiera como ejemplo, en ninguna de las obra académicas. Pero estoy seguro de que próximamente la RAE tendrá que admitir en suscrito-a ese significado activo.

Sala de Redacción
Latinoamérica Ya
Mundo Ya
Deportes Ya
Gente Ya
Nuevas Tecnologías


Especiales
Especial de salud: Bienestar integral
Festival Imperial
Inventario completo


Suplemento inmobiliario M
Tarifario Grupo Nación
Suplemento comercial Mano a mano
Anúnciese en nacion.com
Suscríbase a La Nación
El Empleo.com
Economicos.com


Obituario
Diario Oficial La Gaceta