LN ALDEA GLOBAL

Costa Rica, Lunes 8 de febrero de 2010

/ALDEA GLOBAL

La tribuna del idioma

Entre más y entre menos

Fernando Díez Losada | fdiez@nacion.com
http://wvw.nacion.com
TAMAÑO
Filólogo

Cuando hace más de treinta años llegué a Costa Rica, me llamó poderosamente la atención el uso generalizado (en conversaciones y escritos) de entre más/entre menos en lugar del español estándar cuanto más/cuanto menos... Entre más estudie, tendré mejores notas, escuchaba o leía, cuando yo hubiera dicho o escrito Cuanto más estudie, tendré mejores notas ...

¿Qué pinta una preposición ( entre ) con un adverbio de cantidad ( más/menos )?

Me fui al DRAE . Solo el uso normal de la preposición entre :

(Del lat. inter ). 1. prep. Denota la situación o estado en medio de dos o más cosas. 2. prep. Dentro de, en lo interior. Tal pensaba yo entre mí . 3. prep. Denota estado intermedio. Entre dulce y agrio . 4. prep. Como uno de. Le cuento entre mis amigos . 5. prep. Denota cooperación de dos o más personas o cosas. Entre cuatro estudiantes se comieron un cabrito . Entre seis de ellos traían unas andas . 6. prep. Según costumbre de. Entre sastres . 7. prep. Expresa idea de reciprocidad. Hablaron entre ellos .

Tuvieron que pasar muchos años, ya metidos en un nuevo siglo, para que la RAE en el Diccionario panhispánico de dudas (2005), y un año más tarde en el Diccionario esencial de la lengua española , diera su relativo visto bueno al extraño entre más/menos: “Con la excepción de México y el área centroamericana, donde es normal entre hablantes de todos los niveles, la norma culta general rechaza el uso de entre más por cuanto más : «Entre más vieja estoy menos entiendo la vida» (Elizondo Setenta [Méx. 1987])”.

Y la recién nacida Nueva gramática de la lengua española mantiene prácticamente la misma norma: “En la lengua culta de México y Centroamérica se usan las construcciones entre más y entre menos por cuanto más y cuanto menos ( Entre más lo intenta, más difícil le resulta ). En el resto del ámbito hispánico es uso restringido a ciertas variantes del habla popular y no ha pasado a la lengua estándar (NGLE, 29.8f)”. “Se emplea en la lengua estándar en México y parte de Centroamérica, pero se considera incorrecta en otras muchas áreas, en las que carece de prestigio (NGLE, 45.11q)”.

FOTOS

  • Nacion.com

SERVICIOS En tu Celular En tu PDA Noticias por email RSS Fax Horóscopo Cartelera de cine
QUIENES SOMOS | GRUPO DE DIARIOS DE AMÉRICA | ESTADOS FINANCIEROS | ANÚNCIESE | TARIFARIO | TRABAJE EN LA NACIÓN
© 2009. GRUPO NACIÓN GN, S. A. Derechos Reservados. Cualquier modalidad de utilización de los contenidos de nacion.com como reproducción, difusión, enlaces informáticos en Internet, total o parcialmente, solo podrá hacerse con la autorización previa y por escrito del GRUPO NACIÓN GN, S. A.
Si usted necesita mayor información o brindar recomendaciones, escriba a webmaster@nacion.com
Apartado postal: 10138-1000 San José, Costa Rica. Central telefónica: (506) 2247-4747. Servicio al cliente: (506) 2247-4343 Suscripciones: suscripciones@nacion.com Fax: (506) 2247-5022. CONTÁCTENOS