La tribuna del idioma

Presidenta versus presidente

	ENVIAR
	IMPRIMIR
	TAMAÑO

Con motivo de la elección de una mujer en la presidencia de la República, ha surgido un problema lingüístico: ¿la presidente o la presidenta? La reciente Nueva gramática de la lengua española lo explica:

“2.5i Son sustantivos de una sola terminación (esto, sin variantes en –a) muchos nombres de persona acabados en –nte que proceden en gran parte de participios de presente latinos. Cabe usarlos, por tanto, con modificadores masculinos o femeninos, como en He tenido {muchas estudiantes aplicadas-muchos estudiantes aplicados} . La misma alternativa se aplica, entre otros, a estos sustantivos: agente, amante, aspirante, cantante, combatiente, concursante, delincuente, demandante, denunciante, descendiente, donante, drogodependiente, escribiente, garante, informante, manifestante, narcotraficante, penitente, pretendiente, remitente, representante, simpatizante, televidente, terrateniente, traficante, durmiente, viajante, viandante .

2.5j Se dan algunas oposiciones –ante/–anta y –(i)ente/ –(i)enta, sin connotaciones particulares o significados añadidos, aunque no todas las voces se usan en todos los países hispanohablantes. Se trata de casos como los siguientes:

cliente/clienta; comediante/comedianta; dependiente/dependienta; figurante/figuranta; intendente/intendenta; presidente/presidenta ;sirviente/sirvienta.

No obstante, en algunos países se emplean –con distinto grado de extensión– estos sustantivos como comunes respecto al género. Así, por ejemplo, la cliente alterna con la clienta tanto en el español europeo como en el americano. Tiende a elegirse la primera variante como forma preferida en amplias zonas de Chile, México y las áreas centroamericana y caribeña... Alternan la presidente y la presidenta en muchos países americanos”.

Y el Panhispánico ofrece su posición: “ presidente . ‘Persona que preside algo’ y, en una república, ‘jefe del Estado’. Por su terminación, puede funcionar como común en cuanto al género (el/la presidente); pero el uso mayoritario ha consolidado el femenino específico presidenta” .