|
|
 |
|
 |
|||
|
 Expo Universidad de Costa Rica 06
|
La tribuna del idioma Fernando Díez Losada fdiez@nacion.com Filólogo ¿Qué pasó con cabalidad? C abal es un adjetivo, de amplio uso en nuestro idioma, y que, según el DRAE significa, entre otras cosas, ajustado a peso o medida, excelente en su clase, completo, exacto, perfecto . Cabal forma parte también de algunas expresiones tradicionales, igualmente registradas por el DRAE, como " no estar alguien en sus cabales (estar fuera de juicio, loco)" y "ser una persona a carta cabal (persona de bien, intachable...)". Y ahora viene lo extraño, chocante, insólito y sorprendente. El DRAE no registra (tampoco el Panhispánico) el sustantivo correspondiente a cabal, cabalidad, utilizado especialmente en la locución adverbial a cabalidad (cumplir o satisfacer a cabalidad, es decir, plenamente, con exactitud y perfección). En nuestro idioma existe una larga, larguísima, cadena de adjetivos en -al con sus correspondientes sustantivos en -alidad (todos ellos con el visto bueno del DRAE ): marcial/marcialidad, real/realidad, fatal/fatalidad, ideal/idealidad, formal/formalidad, mutual/mutualidad, rival/rivalidad, moral/moralidad, total/totalidad, mortal/mortalidad ... ¿Por qué no cabal/cabalidad ? La expresión a cabalidad aparece continuamente entre nosotros en el plano coloquial y en el formal, en conversaciones, artículos periodísticos, comentarios de todo tipo. Pero ¿solo en Costa Rica? Consultamos en el buscador de Internet Alta Vista y hallamos nada menos que 173.000 casos en que se usa cabalidad. En todos los países hispanohablantes de América: México, Argentina, Chile, Cuba, Venezuela, Puerto Rico, Perú, Colombia..., desde luego en Costa Rica y el resto de Centroamérica. ¿Y en España? Insistimos con decidida terquedad en Alta Vista. Y lo hallamos. Nada menos que en el diario madrileño El País, 26-03-2006, en un artículo de Ángel Álvarez Caballero: «...Los grandes estilos de Gabriel Moreno brotaron de su garganta limpios, llenos de flamencura y cabalidad ...". ¿Se durmieron las Academias con cabalidad?
|
Enlaces comerciales: |
|||
 |
|
|
© 2006. GRUPO NACIÓN GN, S. A. Derechos Reservados. Cualquier modalidad de utilización de los contenidos de nacion.com como reproducción, difusión, enlaces informáticos en Internet, total o parcialmente, solo podrá hacerse con la autorización previa y por escrito del GRUPO NACIÓN GN, S. A.
Si usted necesita mayor información o brindar recomendaciones, escriba a webmaster@nacion.com Apartado postal: 10138-1000 San José, Costa Rica. Central telefónica: (506) 247-4747. Servicio al cliente: (506) 247-4343 Suscripciones: suscripciones@nacion.com Fax: (506) 247-5022. CONTÁCTENOS |
